Paul Blaha Recherche

In literarischen Reihe 2x2 LiteraturA stellen sich slowenische Autor:innen mit Ihren Werken (Poesie & Prosa) im Pavelhaus und am Retzhof vor.

Maribor, Wien, Bosnien, 1994–1995. Der Amerikaner Felix Dohnal begibt sich in dieser Familiensaga auf die Spuren seines verstorbenen Vaters in dessen multikultureller Heimatstadt, um einen unbekannten Teil seiner selbst zu finden. Was er dort jedoch findet, ist eine düstere Vergangenheit mit hellen, lebhaften Perioden und sehr bildhaften Figuren, aber auch neue Verwandte und eine aufregende Liebe – doch kann diese ihn erlösen? Ein autobiografischer Roman, in dem es nicht an historischen, intimen, familiären und gesellschaftlichen Wendungen mangelt, aber auch nicht an den großen Fragen, die sich die Menschheit immer wieder stellt.

Der Roman Recherche, 1996 ist auch einer der wenigen deutschen Romane, der überwiegend in Maribor kurz nach der Unabhängigkeit Sloweniens spielt und einen interessanten Blick auf den Zerfall Jugoslawiens wirft, verflochten mit dem Zerfall der österreichisch-ungarischen Monarchie und des Alten (ersten) Jugoslawiens und dem Beginn des Zweiten Weltkriegs.

Das zweisprachige Gespräch mit dem Herausgeber Primož Premzl und der Übersetzerin Urška P. Černe führt: Sebastian Walcher

Foto: (c) Matjaž Wenzel